Sekitar 140 tahun dahulu semasa saat huru-hara dari "Bakamatsu."
Terdapat seorang pembunuh upahan lagenda bernama Hitokiri Battousai berasal dari Kyoto
Dia ditakuti dengan sifat membunuh dengan kejam
Ia bermula semasa Boshin War
Mereka dah sampai! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Dimana?! Dimanakah kau?!
Bersiap sedia, Shinsengumi 3rd Division Captain Saito Hajime!
Tunjuk kan diri kau, Battousai!
Kita dah menang!Kumpulan Nishiki!
Adakah kamu semua dari pasukan pemberontak?!
Kita telah menang!
Ia telah bermula...
Sebuah era baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Adakah kamu rasa ia berakhir di sini?
Walaupon dunia akan berubah...
Kita semua hidup dan mati dengan pedang. Ini tak akan berubah untuk kita
Kenapa?
Kenapa hanya aku seorang...
Kenapa dengan Katana ini?
Ini kepunyaan Hitokiri Battousai...
Dan sekarang, sepatah dua kata dari Laksamana Aritomo Yamagata!
Tabik hormat!
Senang Diri!
Sudah hampir 10 tahun semenjak Restoration!
Negara ini telah menjadi contoh kepada negara-negara Eropah Barat!
Kepada perjanjian baru!
Kita akan membangun kerajan baru dan berkembang maju!
Yang akan ada kebahagiaan dan kestabilan di setiap tempat!
Era ketakutan dan keganasan telah pun berakhir!
Tabik hormat!
Manusia adalah lemah!
Mereka berpura-pura mempunyai cita-cita ini.
Manusia akhirnya akan menjadi apa yg mereka takuti, Raksasa.
Untuk mereka sendiri.
Untuk keuntungan.
Dan untuk kepuasan diri.
Excuse me.
Kamu telah lakukan dengan baik. Aku amat berbangga dengan kamu Megumi.
Terima Kasih.
Ini candu jenis baru,
Ia akan tukarkan manusia menjadi haiwan
Kamu boleh pergi.
Aku hanya perlukan seorang daripada kamu, Untuk membuat candu.
Yang mana satu?
Terima kasih!
Bangsat kamu!
Jom pergi!
Biarkan dia!
Dia...
Battousai akan uruskan.
Banzai! Banzai!
Mari-Mari! Satay panggang?
Nak satu!
Dia seorang anggota polis yang sedang menyamar.
Pembunuh bersiri?
Adakah Hitokiri Battousai? Kenapa dia tinggalkan tanda?
Ia plasu.
Apa?
Ada sesuatu yg tidak betul dengan cara lelaki ini dibunuh
Apakah kamu?
Ini bukan kerja Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Kamu disana!
Membawa pedang, tidak menghiraukan undang-undang...
Adakah kamu ini Hitokiri Battousai yang di sebut-sebutkan?
Oro?
Kegansan kamu akan berakhir di sini! Serahkan diri!
Sabar!, tunggu sebentar!
Diam!
Kamu salah faham!
Ororo...
Aku pengembara...
Aku hanya pemain pedang yang mengembara, itu sahaja
Faham tak?
Baiklah, tapi kenapa dengan benda tu?
Ini adalah pedang yang dibuat secara terbalik.
Pedang yang terbalik?
Pedang ini...
Mata pedangnya adalah terbalik, berada di tempat yg bertentangan
Terbalik dan tidak sama dengan Katana yang biasa
Kamu tidak dapat membunuh dengan benda ini.
Betul tak?
Itu tidak perlu.
Apa-apa pun, nota itu...
Ia bermula 6 bulan yang lepas...
Setiap kali dia membunuh, dia akan tinggalkan sepucuk surat yang mendakwa bertanggungjawab.
Walaupun masa dah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita ada tetamu.
Bukankah orang yang memanggil polis telah pun di tahan reman?
Nah, nak satu?
Kenapa dengannya?
Seorang anggota polis yang sedang menyamar telah dibunuh malam semalam.
Dia mengelar dirinya "Battousai".
Hantu samurai dari 10 tahun yang lalu?
Kamu rase dia lah pembunuh?
Apa yang kamu simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ahh, jangan risau pasal benda itu.
Kami hendak menyimpan barangan import tapi kami memutuskan untuk berhenti mengunakannya.
Tapi jika kamu berhasrat untuk menggeledahnya,
Kamu perlukan waran rasmi.
Maharaja pun tak kan mungkin dapatkan waran.
Kerana sekarang adalah era baru.
Berhenti bergurau senda.
Samurai itu telah lama mati, masa sudah pun berubah.
Makanan! Huarrghhh
Tengok lah orang yang bernasib malang disini.
Samurai tiada pilihan lain selain merantau tanpa hala tuju dalam era Meiji ini.
Ini adalah masa yang susah bagi mereka, dan mereka tiada pekerjaan.
Dan bila anjing ini kelaparan, Ia akan makan apa sahaja.
Adakah kamu masih rasa yang kamu ini Samurai?
Ya, aku masih lagi merasakan.
Keldai kerajaan mula merasakan tidak sesuai.
Berhati-hatilah
Pihak polis mungkin perlukan bukti, tapi bukan untuk aku.
Kanryu-sama, Megumi tiada disini.
APA? Megumi melarikan diri?!!!!!
Kita merasuah polis untuk dapatkan maklumat itu.
Terlampau banyak kekecohan untuk seorang perempuan.
Perempuan sial, Megumi!
"Jangan khuatir!"
Jika mereka dapat tahu tentang candu itu, kita akan berhadapan dengan masalah.
Bodoh punya abang besar
Aku tahu macam mana nak uruskan perempuan terdesak seperti dia.
Kamu semua faham tentang perempuan?
Apa kau cakap ni bro?!
Diam!
Dapatkan perempuan itu sekarang juga.
Jangan sentuh aku.
Apa kau cakap?
Aku akan buat.
APA?
Jangan bunuh dia Jin'ei.
Aku perlukan perempuan itu untuk "kaedah pensucian".
Selepas itu, kau buat lah apa yang kau suka...Battousai.
Bukan kah kamu yang memerlukan pengawasan?
Kamu perlu faham, jika kamu tidak memberitahu kami..
well, aku rasa tiada apa yang dapat kami buat.
Hey, disana!
Ia disana, di sana
Ketepi! Ketepi!
Adakah kamu "Battousai"?!
Apakah-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia adalah rapuh
Apabila ketakutan mereka di kemuncak, mereka tidak dapat lagi bergerak.
Sakit?
Orang yang berhati rapuh adalah yang paling senang untuk di kawal.
Neko-chan (kucing)!
Neko, nya!
Hey!
Berhenti!
Kamu adalah "Battousai"?
Kenapa kamu disini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah pun di seru...
Kerana kamu, Ayah aku -
Kamiya Kasshin Ryu ditinggalkan bapanya!
Apa yang terjadi kepada bapa kamu?
Dia bermasam muka terhadap cara penggunaan pedang untuk membunuh ataupun dibunuh.
Orang yang mengambil peluang terhadap pedang, Orang seperti itu!
Kamu rasa perempuan dengan pedang kayu boleh mengalahkan aku?
Diam!
Apa yang kamu boleh buat dengan kayu itu?
Apa yang membuatkan sebilah pedang yang bermandikan darah hidup?
Kamu akan tahu dalam dunia selepas mati
Jangan lupakan ini.
Siapa kamu?
Cuma orang lain.
Kamu. Adakah kamu orang yang di panggil sebagai, "Battousai"?
Parut itu...
Ketangkasan itu...
Kamu adalah seorang lagenda...
Ia tidak berkesan ke atas kamu...
Lariii.
Arah sini! Sini!
Dia adalah Battousai!
Selama hidup di dunia ini akhirnya, mendapat makna.
Kamu tidak boleh larikan diri!
Kamu okey?
Battousai pergi ke arah sini!
Dapatkan dia!
Sini.
Bukan, sini!
Oro?!
Aku ucapkan terima kasih,
tapi aku tak mengapa, aku boleh jaga diri aku sendiri, aku tak perlukan pertolongan kamu.
Kamu memang sudah biasa mencari masalah?
Kamiya Kaoru pembantu pengarah...
Ia asal nya sekolah.
Tapi ayah aku telah meninggal.
Kami mempunyai ramai pelajar yang belajar di sini.
tapi sejak 6 bulan yang lalu, kekacauan battousai bermula.
Cuma ini sahaja yang masih tinggal.
Aku perlu hentikan dia secepat yang mungkin.
kenapa perlu kamu yang lakukan?
Huh?
Dia lebih kuat daripada kamu Kaoru-dono.
Menerima kekuatan sendiri, dan menerima kekuatan yang lain adalah satu kualiti yang penting untuk seorang pemain pedang.
Ia adalah sesuati yang kamu akan jumpai melalui teknik, secara semula jadi.
Reputasi untuk gaya seseorang.
Adakah ia berbaloi bergadai nyawa untuk perkara yang sebegitu?
"Pedang ialah sejenis alat yang bukan untuk membunuh."
untuk berhadapan dengan manusia ideal ialah Kamiya Kasshin Ryu.
Pemain pedang ialah seni dalam membunuh.
Seorang pengembara...
tidak akan memahami kekecewaan aku!
"Pedang yang melindungi."
Well...
Luka kamu masih berdarah, jadi kamu tidak dapat berlawan malam ini.
dan juga, aku tak rase ayah kamu
mahu nyawa anak perempuannya di habiskan.
jadi, gaya keluarga akan terjaga.
mintak diri dulu.
bersepah!
Adakah ini satu cabaran?
Rurouni?
Oh kamu rupanya...
apa yang kamu maksudkan dengan "oh kamu rupanya"?
aku lebih suka Myojin Yahiko-sama!
perlahan sikit.
sarapan pagi ada tak?
Tolong lah! berikan anak yatim ini masakan panas,supaya dia boleh berlatih!
Haishh, Diam.
Latihan awal
Kaoru: Kemas cepat! Yahiko: awww...
Apa kamu semua mahu?
beli dojo ini.
Apa kamu cakap?
Aku berikan kamu duit yang lumayan.
seorang lelaki kaya mahu membeli dojo ini.
Untuk kamu...
Ia bukan lah sesuatu yang buruk.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Dojo ayah aku bukan untuk dijual!
Pembantu pengarah bro!
kamu seorang perempuan yang kurang ajar kan?
Dari sekolah yang di ajar untuk membunuh!
Battousai tiada kaitan dengan kami!
Mengarut!
Ini adalah "Hitokiri" dojo yang terkenal!
Tiada siapa percayakan kamu.
Nanti! hentikan!
hentikan nya!
ape yang kamu samseng semua buat?!
Yahiko!
apa dengan budak ni?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. pembuli tak kan dimaafkan!
lepaskan budak itu!
Apakah kamu!
Jika boss cakap begitu, kami akan lakukan!
Ya! betul!
Sekolah ini mengajar, "Kamu jangan ambil kesempatan terhadap pedang ini."
Dan pedang itu, adakah kamu tak mengambil kesempatan?!
Jangan masuk dengan kasut kamu yang kotor!
apakah sebilah pedang tanpa manusia?
tanggal kan kasut kamu!
Sebilah pedang bukan alat untuk membunuh.
Ini adalah intipati dalam dunia pedang.
Mengarut!
Kamu akan menyesal...
APAKAH-?
Rurouni...
Ketepi sikit!
Siapa kamu?!
Sudah pasti,
Ia sudah tertulis pada Katana ini,
yang hanyalah sebuah alat, dan orang itu membunuh
Adakah ia masuk akal atau tidak?
pedang adalah senjata.
Bermain pedang ialah belajar untuk membunuh.
tidak kiralah berapa banyak kamu belajarnya, Ia adalah kebenaran
aku percaya bahawa itulah kebenaran
Tapi apa yang Kaoru-dono cakapkan,
aku lebih suka cadangan itu
Pukul dia!
Gaya Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Ia adalah gaya untuk lawan beramai-ramai
Selagi mana ia adalah pedang ini
Tiada di antara kamu yang akan mati
Kamu!
Kamu adalah...
Kaoru-chan!
Apa yang dah berlaku?!
Mereka semua mati!
Tunggu sekejap!
Apa yang berlaku ... adakah itu?
Adakah dia pembunuhnya?!
Kamu semua telah silap!
Mereka semua adalah pengacau!
Tapi semuanya dah okey.
Tiada siapa yang mati, semuanya hanya pengsan.
disini!
Apa yang berlaku di sini?!
Tidak kah kamu semua tahu bahawa memakai pedang adalah di larang!
Tangkap mereka!
Apa yang berlaku?
Jangan salahkan mereka.
Aku hanyalah pengembara, aku cuma melalui kawasan ini.
Dojo ini tiada kaitan dengan apa yang berlaku disini
Jom pergi!
Nanti dulu!
Rurouni-san...
Apa?
Bagitahu nama kamu.
Ororo!
sekejap!
Himura Kenshin.
Ketepi!
Kenshin?
Hati kepada Pedang?
Diam!!
Orang baru!
Jalan cepat sikit!
Bukak!
Lelaki yang berparut.
Ia adalah kamu.
setelah sekian lama.
Hitokiri Battousai.
sudah hampir 10 tahun semenjak pertarungan di Toba Fushimi
Apa cerita kamu?
Bersara?
Hitokiri Battousai...?
sudah sekian lama, ke mana kamu menghilang?
Yamagata-san!
Aku anggap kehilangan kamu di akhir dekad ini
adalah bukti kesetiaan kamu untuk "tidak lagi membunuh."
apa?
Lelaki ini?
itu adalah dari era yang berbeza.
Aku mahukan negara lain.
Sekarang, ia adalah tanggungjawab Fujita Goro untuk melindungi
Apa yang kamu mahukan dari aku?
Benda ini di beli secara terbuka
Dikenali sebagai "sarang labah-labah"
Nampak biasa, tapi kandungannya adalah sesuatu yang berbeza.
Kami telah berjumpa beberapa kali sekarang
Tembakau akan musnah kan sebuah negara
Malah, Dinasti Kano pun tidak mampu hentikan dadah
Ada sesetengah tanah telah menjadi jajahan England.
Aku cuma pengembara
Kenapa kamu bagitahu aku?
Jika mereka boleh buat,
Tidak hairanlah untuk mereka rancang sesuatu yang besar
Hulurkan kekuatan kamu
Sebagai balasan, kamu akan diberikan posisi dalam tentera
Gunakan kekuatan ini sekali lagi
Aku tidak berniat pun untuk menjadi "hitokiri" lagi
"Hitokiri" huh?
Itu sahaja?Ini adalah untuk Restoration!
Adakah kamu sudah menjadi bodoh?
Apakah ini jenaka untuk sebuah Katana?
Bagaimana untuk seseorang itu melindungi orang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku dapat melindungi orang sekeliling aku
Tunjuk kan.
Kerana perkataan itu hanyalah perkataan melainkan kamu boleh melindungi diri kamu sendiri
Aku tidak mahu gunakan pedang aku.
Bangsat kamu!
terbalikkan pedang kamu,
Atau aku akan buat kau sengasara.
Ia memang seperti ini...
Kamu ingat hari-hari itu?
Itu adalah aku di masa lalu,
Aku sudah tidak membunuh lagi.
Lupakan saja!
Maafkan aku.
tak mengapa.
Biarkan dia pergi.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh
Hey! kamu okay?!
Tolong!
Aku dikejar!
Tolong ...
Kaoru-dono...
Kamu tiada tempat untuk bersinggah, kan?
Jom ikut aku.
Kerana kau telah menolong aku
Aku faham.
tapi aku "hitokiri"-
Aku tak tahu siapa itu.
Seseorang yang telah aku jumpa,
adalah seorang pengembara, Kenshin.
Semua orang ade masa silam yang mereka mahu lupakan
Kan?
Nah.
Ambil lah!
Jom pergi!
Cepat!
Jom pergi!
Masuk ke dalam.
Excuse me.
Yahiko
Myojin Yahiko, Kadang-kadang aku ajar dia bertahan
dan jenis yang kekal di sini
hanya sebab kamu tiada pelajar lain lagi
Dia bermulut lancang, tapi dia seorang yang baik hati
Diamlah! Aku nk jadi lebih kuat!
Aku tahu, aku tahu.
Kenshin akan tinggal bersama kita bermula hari ini.
Kalau begitu,aku adalah sempai!
Seronok jumpa kamu.
Hey! Kenal kan aku sekali!
Siapa kamu?!
Dia basah kuyup, jadi aku biarkan dia mandi
tanpa kebenaran aku?!
Hey, siapa lelaki budiman di sana?
tunggu! tunggu-!
Pengembara, Kenshin.
Oh kamu!
aku dengarnya dari budak ini
Seronok jumpa kamu, aku Takani Megumi
Seronok jumpa kamu
Aku bawakan kamu baju.
Kamu tak perlu buat pun.
Ini kepunyaan ayah aku,
Cuma ini yang tiggal semasa aku aku, tapi ia padan dengan kamu.
Sekejap...
adakah warnanya terlampau?
Tak...Ia nya sempurna.
"Sebilah pedang yang melindungi."
Selamat datang!
dalam pada itu...
Kenapa kamu disini?
Oh, Dia seperti diganggu oleh ayat-ayat aku.
Tidak ramai orang di kawasan ini, kan?
Rumah kamu di mana? Kamu berasal dari mana?
Rahsia!
"Si cantik misteri", bunyinya bagus, kan?
Apa-apa pun.
Untuk kamu.
Oh, terima kasih.
Aku nk berterima kasih sebab dah menolong aku, Makan lah sebanyak mana yang kamu suka
Okay.
Sedap.
Kan?
Panas! Panas!
Makan laa betul-betul!
Ya, aku tahu!
Kaoru-chan
keadaan makin sukar di dojo, huh?
Tae-san...
Kalau kami boleh membantu, bagitau lah kami
Semua orang di sini
Akan membantu kamu tidak kira apa yang berlaku
selamat datang!
selamat datang
Takeda Kanryu!
saudagar kaya yang mempunyai rumah agam di hujung bandar
Dapur kat mana?
Kat sana
Kanryu-sama!
Maafkan aku kerana menganggu kamu makan.
Adakah kamu yang membelasah 10 orang samseng berhampiran dengan dojo?
Aku peniaga
Hey.
Kami akan berterus terang.
kami mahu mengupah kamu dengan duit sebegini
kami boleh mengupah 10 orang dengan duit ini. ia nya 10 kali ganda bayaran untuk seorang.
Apa kata kamu? Nak jadi pengawal kami?
Aku harus menolaknya.
Adakah ia tidak mencukupi?
baiklah.
Kamu adalah "Samurai" yang belum makan lagi, Namun kamu memilih dan cerewet.
Tak mengapa!
Tapi, di dalam Era Meiji, Duit adalah segala-galanya!
Malangya, aku tidak menilai kebanggaan sebegitu
Tidak seperti lelaki ini.
Aku tidak mengambil barang berharga sewenang-wenangnya
itu, aku boleh buangnya sahaja!
Apa yang perlu cumalah satu perjalanan ke satu daerah merah,
dan kamu akan kehilangan isteri mahupun anak kamu!
Aku cuma mencuba untuk bebaskan dunia ini daripada samurai dan tangkap semua penjenayah!
Kehidupan sedemikian mungkin adalah lebih baik untuk Samurai!
Untuk bersuka ria,
dan hidup,
Ingat.
Kamu sungguh biadap.
kamu sanggup buang duit aku?!
Kalau macam itu, berikan aku duit.
Sanosuke-san?
na-nanti!
kamu boleh upah aku.
siapa dan apakah kamu?
Sagara Sanosuke dari Brawlers.
memancing duit ?
dengan duit sebanyak ini, adakah kamu berbaloi?
adakah itu tangan?
Aku akan cuba nasib bertarung dengan lagenda "hitokiri".
Himura Battousai-san
Eh?!
jom bertarung, supaya mereka boleh mengupah aku
Disini bukan tempatnya
jumpa aku kat luar sana
Oh! Aku memang sudah lama menunggu saat ini!
Jom keluar dan tengok!
Mereka akan bertarung! Jom keluar dan tengok!
Mereka akan bertarung!
Benda ini,
ialah si pembunuh kuda berpedang yang bergelar sebagai Zanbato
Ia adalah antik dari peperangan Onin
Nampaknya kamu tidak suka berkongsi cita rasa dengan aku
Walau apa pun...
Benda ni masih lagi boleh musnahkan kamu.
Datang sini!
Himura Battousai!
Pembunuh upahan untuk Ishin Shishi Faction,
Seorang pembunuh dari umur 14 hingga 19
Aku menunggu saat ini lebih dari 10 tahun!
Baguslah!
kamu dah masuk!
Ketepi sikit! tepi!
Aku tidak aku keluarkan pedang aku.
Kamu perlukan pedang kamu untuk lawan aku
Kamu tidak akan dapat sentuh aku dengan pedang yang besar
Kenapa pula?!
Tiada sebab untuk ubah pedang
Lelaki seperti itu...
Adakah kamu sanggup bertarung demi nya?
Kanryu: Apa?! Apa yang sedang berlaku!
Apa yang sedang berlaku di sana?!
Apa yang kamu buat di sini, Brawler?
Cepat, musnahkan dia!
Diamlah!
Kamu jangan suruh aku macam mana nk bertarung dari tempat kamu berdiri!
sudah habis ke?
Oh well.
Aku mungkin akan berakhir di balai polis
Masalah dah selesai!
Hey semua, balik ke kedai!
Pertunjukan dah tamat!
dah tamat, dah tamat!
Aku akan datang balik!
Aku terlibat dalam masalah.
Jom makan.
Kita tak patut membazir.
Die memang menyakit kan hati.
Kamu dah melakukan dengan baik
Battousai bukan lah seorang yang mampu untuk di beli.
Ya, betol tu!
Aku perlukan darah!
Aku perlukan lebih darah!
Aku masih lagi dahaga untuk lebih!
Aku dahagakan Hitokiri Battousai!
Kerja dari Battousai yang palsu lagi...
Dia bunuh orang awam, anggota polis, dia berada di pihak mana ni?
Sebaik sahaja kamu jadi pembunuh, tiada lagi jalan pulang unutk kamu
itulah kehidupan seorang "hitokiri".
Jalan lah dulu
Huh?
Jom pergi
Tunggu sekejap!
Ya!
Mereka yang menyerang Dojo,
Kau memang patut bunuh mereka sebelum ni
Muslihatnya adalah untuk membunuh mereka
supaya pihak polis tidak terjebak dalam hal ini.
Aku tertanya-tanya, samaada pedang terbalik ini
memang mampu menyelamatkan orang!
ketepi!
Pembunuh upahan demi sebuah era baru.
nyawa yang telah menjadi korban
Supaya semua orang boleh hidup dengan aman
Di kesubuhan era baru.
tapi dunia masih lagi pada masa sekarang -
Jangan sebut Shugen!
Maaf
Adakah ia tidak cukup bagus?
Seorang yang periang!
Dia cuma cemburu!
apa?
Siapa di sana? Tunjukkan diri kamu!
Adakah kamu "Battousai"?
Pengintip bangsat!
Kamu sendiri!
Aku tak mahu mati!
Aku tak boleh mati!
Masih ada lagi orang yang penting bagi aku Aku tak kan mati!
Aku tak boleh mati!
Orang adalah penting ...
Tak boleh mati ...
Aku tak boleh mati!
untuk membunuh pemuda yang bertanggungjawab di masa hadapan
Apa yang akan membawakan pembunuhan ini kepada era baru?
Adakah aku betul?
"Kamu Pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kamu tidak pulang, Aku ingatkan ada sesuatu yang berlaku.
Aku tak tahu yang kau dah menghilang
Tiba-tiba je aku lapar
Cantik!
Aku tak menyangka yang benda ni wujud
Apa rancangan kita?
Semuanya telah diatur
Aku membazir masa aku di pelabuhan ini.
Selepas ini, di mana kita akan seludup tembakau? Where shall I smuggle opium next?
Di seluruh Jepun!
Tidak!
Di seluruh dunia!
Apakah cara yang terbaik untuk mengaut duit dari candu ini?
Gantikan senjata!
Empayar Kanryu!
Ini akan menjadi kerajaan baru!
Sudah tiba masanya...
...untuk membangkitkan battousai.
Megumi.
Kamu berada di tempat sebegini..
seorang yang mempunyai kaedah untuk menyucikan candu.
bersama-sama. Bukan...
pengedar "candu" yang sudah biasa mengedar
Mungkin aku patot bagitahu kawan-kawan kamu
Berhati-hatilah.
Megumi buat makanan!
Kenshin sedang buat sup. dan ikan...
ikan itu Kaoru yang buat.
Latihan ini bagus eh?
Mengahwini seorang perempuan yang pandai memasak adalah bagus
Dia akan diambil orang
Hey kamu!
Secara jujurnya...
Aku terlalu sibuk untuk mencari anak murid
Lebih-lebih lagi bila budak yang tak pandai basuh tangan sendiri
Lebih baik beratur!
Dah, dah Kaoru-dono, Kamu juga Yahiko.
Mari sini dan ambil makanan kamu.
Hey! Kaoru-chan!
Ada orang tak! Ada orang tak?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badan dia tiba tiba mula menggigil!
Dia susah nak bernafas!
Macam mana dengan doctor?
Aku dah tanya semua orang, Aku tak jumpai sesiapa pon semenjak dari kelmarin.
Kamu rasa apa yang berlaku?
Hey!
hati hati.
Dojo ini akan tersiksa!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong Kaoru-chan!
Apa yang berlaku?
Perutnya seperti terbakar sejak pagi ini!
Salah seorang dari pembantu juga pengsan
Di mana?
Apa yang sedang berlaku?!
Penyakit yang sebegini teruk!
Hey!
Siapa-siapa tolong panggilkan doktor cepat
Aku doktor
Dia mengalami demam panas yang tinggi
ataupon keracunan rodenticide
apa?
racun? kamu pasti?
Cepat! kalau aku tak keluarkan racun secepat mungkin!
Tapi air dalam perigi pon telah tercemar juga!
Ia ada potensi untuk bertoksik juga!
Pergi ke kedai herba, dan belikan sedikit kastor!
Panaskan dalam kendi bersama dengan tuala
Kamu!
Pergi ke Mizuya dan belikan seberapa banyak air yang kamu mampu!
Kaoru-san! Ada tak penjual herba di bandar sebelah?
Ya, ada!
Belikan aku ubat yang diperlukan.
rawatan penyahtoksik, CEPAT!!
Kenshin: Faham! Kaoru: Baiklah!
Aku ada sedikit air! Kamu semua mahukan air tak?!
Bertahanlah! Lakukan yang terbaik!
Ia sembuh.
Ini memang tidak boleh dimaafkan.
Macam mana jika mereka mati.
Megumi-dono.
Aku rasa sudah tiba masanya kamu ceritakan hal sebenar
Ada kamu cakap Takani-san?
Kamu kenal Megumi-san?
Kamu kenal dia?
aku tak kenal dia,
Tapi setiap doktor yang hidup pasti kenal dengan nama Takani
Keluarga Takani,
adalah keluarga yang dihormati ramai generasi doktor
Tapi semenjak peperangan Aizu,
aku dengar, semua dalam keluarganya telah terbunuh
Itu sahaja.
si gadis kecil itu terselamat.
Kamu, Kamu adalah pembunuh, kan?
Sebelum bertanya orang lain tentang kebenaran
Aku tertanya-tanya, masih ada lagi tak orang lain yang patut bercakap.
Aku amat yakin, yang tangan itu banyak meragut nyawa
Parut?
Kamu berbangga dengan parut itu?
Mungkis ia adalah satu jenis pingat.
Parut ini...
Kepunyaan Samurai muda
Dan satu lagi parut,
Isteri kepada lelaki yang aku bunuh
Aku mempunyai banyak lagi yang lain
Aku sudah ambil banyak nyawa-
Aku berbeza dengan kamu
Aku tiada keluarga ataupun saudara-mara
Aku berkerja untuk Kanryu
Jadi wanita simpanannya.
Hanya untuk menggunakan satu sama lain
Dia menjual candu untuk dapatkan duit,
Aku buat semua itu kerana untuk hidup.
Untuk hidup!.
Tolong berikan aku candu! Tolong!
Tak Boleh!!
Bertenang!
Kanryu bersembunyi dalam rumah agamnya bersama 250 orang pengawal.
Kebanyakannya tak bertarung sejak Restoration.
Kamu ada kekuatan aku
Aku akan pergi dengan kau.
Kenshin!
Kenshin, tengok ni!
Megumi-san tak ade di sini!
tak mungkin...
aku pun nak pergi!
Kaoru-dono harus tinggal di sini.
Ini langsung tidak membimbangkan ketua Kamiya Kasshin Ryu
Tapi ...
Kita akan bertarung sepanjang malam
Pastikan makanan sarapan pagi disediakan untuk kami
Aku juga akan pergi!
Tunggu!
Kamu cuma akan jadi pengacau mereka
Diam!
Yahiko!
Kamu akan duduk dalam dojo ini.
Apa?
Lindungi dojo ini bersama Kaoru-dono.
Sudah tentu...
Aku tau kau akan kembali.
Kau tak boleh pulang ke rumah lagi,
Sebab kau sesuai di sini.
Sekarang, esok-
Aku datang sini,
bukan untuk buat lebih candu lagi.
Huh?
Aku datang sebab untuk bunuh kamu!
Jangan risau!
Kita akan jatuh bersama-sama!
Aku akan mati juga nanti!
Apa yang korang tunggu lagi?!
Hentikan ini sekarang juga.
Aku akan mengangung segala dosa aku!
Perempuan Bangsat!
Macam ni ke cara kau melayan aku?!
Mereka dah datang.
Itu adalah dia.
Takeda Kanryu!
Hey kamu! Aku di sini nak memukul sesuatu.
Keluar ke sini sekarang!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku bayar kamu semua untuk bunuh sesiapa sahaja yang masuk premis ini!
Apa yang tak kena dengan korang semua ni?!
Apa yang kamu cakapkan ni?!
Tidak perlu teragak-agak!
Lakukan je!
Tengok!
Bunuh dia! Banyak lagi duit untuk di gunakan!
Ambil duit kamu!
Aku akan bayar sesiapa yang dapat kalahkan dia dengan seberapa banyak duit yang ada!
Bunuh mereka!
Aku tak faham!
Kenapa?! apa sebab Battousai datang menyerang aku?
Dia tak perlukan alasan Ini adalah apa yang dia telah jadi
Sebagai rakan seperjuangan Isshin Shishi Faction.
Yeke begitu?
Sudah tiba masanya!
Untuk "itu"? tapi!
Tiada lagi soalan!
Ini cuma bisnes Bunuh, atau dibunuh!
Pengang perempuan itu!
Dia lakukan ini kerana kau.
Mana si sotong itu bersama cermin matanya?
Aku akan cari dia.
Yang mana satu antara kamu lawan aku?
Aku lawan kamu!
Tumbukan dengan tumbukan? giliran Brawler sekarang!
Cepat, pergi!
Minta Maaf!
Jadi, kamulah Battousai?
Dimana Megumi-dono?
Adakah berbaloi pertolongan kamu untuk perempuan itu?
Tiada manusia melebihi pertolongan
Alasan yang sungguh bernilai
dan kamu?
Kenapa jual jiwa kamu untuk Kanryu?
Jiwa?
Aku percaya, yang kamu semua pernah menjadi seorang Samurai
satu tanggapan yang bangang
Untuk tidak makan,
sebab lelaki seperti kita tiada lagi tempat yang aman.
Hey kamu! Hey!
Kenshin! Kau okay?!
Mati!
Katana jenis apa ni?
Aku bersumpah untuk tidak lagi membunuh
Pedang "sakaba" aku.
Hey! Mana mau pergi?!
Sekejap! Tunggu!
Kenapa aku perlu tunggu?!
Kau nak sikit?
Nah!
Aku hanya makan sayur Kesian
Kau minum tak?
Bagi aku.
Kamu perlu bunuh orang untuk hidup Kamu tak mampu lakukan dengan pedang "sakaba"!
Jangan buat benda yang mengarut!
Lawan habis-habisan!
Kepala dengan kepala!
memang seronok!
[Sagara Suplex!]
Akhirnya kau serius
Apa sebabnya kau bersumpah untuk tidak membunuh?
Kamu ingat kamu boleh habiskan pertarungan ini tanpa membunuh aku?
Aku akan tunjukkan kepada kau.
Cubalah!
Nampaknya ia seperti pertarungan yang cepat
Jom kita pergi.
Tunggu ...
Pertarungan ini belum berakhir!
Lawan!
Pertarungan ini sudah pun berakhir.
Selamat datang!
Ya
Api!
Ya
Sanosuke!
Mungkin tembakau ini membuatkan aku lembab eh?
Itu? kamu bukan yang aku nak, kamu buat kacau dengan aku!
Jahanam kamu!
Kamu yang sedang membebel tu si busuk!
Mana si lagenda "hitokiri"?!
Jangan pandang rendah pada aku!
Jika begitu, bawa dia masuk Aku akan bagi pertolongan
Kau- Kenapa?
Salah seorang dari kawan kamu bergegas menghubungi polis
Yahiko?
Di sini!
Lihat...
Senjata seperti itu hanya berfungsi dalam satu arah
Sebelah lain, adalah titik lemah.
Hey! Keluarlah!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa kamu buat?!
Kamu sudah dapat aku!
Aku menyerah diri!
Hey hey! Jangan tembak!
Kamu sudah pun menang.
Betol tak, Kenshin?
Jom blah dari sini, kita tak mampu untuk menang
Aku menyerah diri.
Letakkan katana ke bawah.
Sekarang, mintak maaf,
dan tunduk hormat kepada aku
Tanggalkan nya! Tanggalkan semua baju kamu!
dan tunduk hormat kepada aku!
Tidak sama sekali dalam seumur hidup!
Bangsat kamu!
Tembak aku!
Tembak Tembak Tembakkk!
Tembak, tembak lagi dan lagi!
Bangsat kamu!
Kamu tahu apa yang duit tak dapat beli?
Apa yang kau ada sekarang...
Nyawa.
Hentikan nya!
Jadi, Akhirnya kami dapat pukul korang!
Aku akan uruskan di sini Pergi!
Mintak maaf!
Megumi-dono!
Maaf kami lambat!
Tak mengapa.
Kamu okay?
Kamu mesti cepat! Kaoru-san dalam-!
Akhirnya kamu bangun.
Kamu tak akan dapat lepas.
Aku akan jadikan kamu sebagai tebusan dan itu akan membuatkan Battousai marah
Dia akan betul-betul marah Dia akan mula membunuh manusia seperti sebelum ini.
Dia patut akan sampai bila-bila masa sahaja
Kenshin ...
kamu marah?
Kamu libatkan Kaoru-dono dalam masalah ini,
Aku tak boleh hentikan diri aku.
Kenshin?
Terbaiklah, Battousai!
Marah lagi! Lagi banyak!
Kaoru-dono!
Adakah kamu akan bunuh aku dengan Katana itu?
Kenshin!
Kau dapat ramal pergerakan itu??
Kenshin!
Belum lagi!
Kau masih belum berbalik kepada Battousai yang lama
Kaoru-dono!
Versi shin No Ippou yang lebih kuat Aku telah melumpuhkan jantungnya
Dia ada masa lebih kurang 2 minit
Jin'ei!
Dah tiada masa lagi
Cakap lah apa yang kau nak cakap dengan pedang kamu-!
Seperti yang di jangkakan...
Satu nyawa sudah memadai!
Jangan libatkan Kaoru-dono dengan ini, Lepaskan dia pergi!
Ianya sudah terlambat
Cuma ada dua jalan sahaja...
Bunuh mereka
atau bunuh pengguna jutsu
Sanggup kah kamu melanggar sumpahan?
Kalau begitu!
Lawanlah aku, Himura Battousai!
Tiada lagi permainan
Kau nak aku membunuh, datang lah sini!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Adakah ini Battou-jutsu yang mashur?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku dah patahkan sendi siku kamu dan otot-otot di sekelilingnya
Kehidupan kamu bersama pedang, sudah berakhir.
dan ...
Ini adalah satu nyawa,
Demi untuk melindungi Kaoru-dono
Sekali lagi, aku kembali menjadi "hitokiri".
Bunuh
Mati!
Berhenti Kenshin!
Dia mengatasinya
Kaoru-dono.
Tolonglah jangan kembali menjadi seorang "hitokiri" lagi!
Jangan bunuh dia!
Kamu tak sepatutnya membunuh!
Kenshin ...
Adakah kamu ...
Untuk mereka yang telah terbunuh
Adakah kamu ...
Sampai sekarang ...
Untuk mereka yang telah kamu bantu
Kamu tidak boleh membunuh lagi!
Kamu boleh membantu orang lain
Bukankah itu...
Apa...
yang Kenshin inginkan?, menuju dunia yang baru?
Kaoru-dono...
Aku akan habiskan, Battousai.
Cukuplah.
Kamu tiada peluang untuk menang dengan hanya tangan kiri kamu
Itu tidak akan dapat hentikan aku
Naluri manusia adalah untuk membunuh
Aku mungkin tidak lagi bercakap dengan orang yang sama seperti sebelum ini....
Pembunuh tetap pembunuh
Bolehkah kamu jadi pengembara untuk selamanya?
Aku akan jumpa kau di dalam neraka.
Kamu memang sedar...
Kamu tak akan dapat bawa keadilan dan keselamatan dengan hanya merantau tanpa membunuh.
Boleh ke kamu?
Bila seseorang dibunuh, kemarahan akan lahir
Biarkan orang membunuh orang.
Sehingga ideal di bentangkan.
Ini adalah matlamat pedang aku.
Susunan ayat yang cantik, Aku puji kau untuk itu
Ingin mengembara lagi?
Jalan untuk rurouni(mengembara) adalah sebuah jalan keluar untuk orang yang lemah!
Hidup kerana pedang, mati kerana pedang
Tiada lagi jalan lain untuk kami
Banyak lagi pengedaran dadah berlaku!
Tak mahu ketinggalan walaupon satu!
Jangan biarkan ini melepasi pelabuhan!
Ini semua amatlah berharga!
Aku ada duit di dalam kocek!
Duit dalam kocek!
Emas kat sini dalam kocek
Boleh tak kamu tolong ambil kasut aku?! Ia nya tercabut!
Senyap!
Ia bukan lah susah nk berjalan!
Aku akan balik, tunggulah!, aku akan balik!
Kenshin!
Oh, kamu dah bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Huh?
Tak mungkin!
Kenapa?
T-Tunggu!
Oro?
Kenshin!
Kamu sudah pun bangun nampaknya, Kaoru-dono.
Sehingga ke akhirnya!
Jadual baru untuk hari ini!, Kenshin akan belikan barang dapur.
Ah! Aku lapar!
Selamat pulang, Kenshin...
Saya dah pulang...
Sarikata dari Kelantanese_Q_I_H.